《荆轲刺秦王》词义三探

摘要

一、此“今”何义《荆轲刺秦王》有云:“今有一言,可以解燕国之患,而报将军之仇者,何如?”关于“今有一言”之“今”的解释,《教师教学用书》作“现在”之解,而《中学教材全解》则为“如果”之义。那么,“今有一言”之“今”到底该作何解?有人认为:“在这句话中,‘今’翻译为‘如果’更妥当。”而笔者认为,“今有一言”之“今”翻译为“现在”更妥当。