奈达动态对等理论下看美版《甄嬛传》的字幕翻译

摘要

宫廷剧《甄嬛传》在中国一经播出，便取得了超高收视率，甚至红遍中国台湾、日本、韩国和东南亚，最近，《甄嬛传》经重新剪辑制作之后登陆美国，却没有受到想象之中的热捧。《甄嬛传》在美遇冷，与中西方文化背景的差异以及字幕翻译有着很大的关系。《甄嬛传》的成功之处在于原汁原味的还原了清代传统宫廷文化，古香古色，台词考究，而英文字幕由于中西方文化的差异而导致韵味尽失，这是《甄嬛传》在美遇冷的重要原因。字幕翻译也受到广大网友的诟病。本文从动态对等理论下探讨了美版《甄嬛传》的字幕翻译，以网友们热议的几处字幕翻译为例，分析了翻译方法和策略。