英汉语言中十种动物词语的文化喻义

摘要

英汉两种语言都存在着大量的动物词语,但由于各自社会文化背景的不同,不同的动物可产生相同或相似的喻义,而同一种动物可蕴含不同的喻义,如英语中的狮子往往相当于汉语中虎的形象。本文对英汉语中人们所熟悉动物的喻义作一比较,这些比较不仅有趣,而且对跨文化交际和翻译实践有指导意义。