文化差异在英汉翻译教学中的影响

摘要

中西文化在文化背景、意识心理与宗教信仰、价值观、自然环境等方面存在的巨大差异，给语言翻译造成了重重障碍。学生在翻译中常出现的错误往往不是因为表达不当所造成的，而是由于中西方文化的差异，主要表现在地域和历史、审美情趣以及文化习俗等方面。本文提出在大学翻译教学中应注重文化教育，通过对比、举例等多种方法教学，以提高的翻译教学质量以及学生的翻译水平。