关联理论指导下武陵区政府报告英译策略研究

摘要

地方政府工作报告是地方政府开展对外宣传的一个重要载体,报告中的中国文化负载词、冗余词汇及数字缩略语的翻译是翻译过程中的主要难点。在关联理论指导下,翻译中国文化特色词汇及有冗余词汇的句子,为译文读者提供了充分合理的语境信息,达到足够的语境效果。语境效果越大,关联性越强。针对政府工作报告中数字缩略语,采用释义的方法,将原语作者想要表达的意思进行适当地阐释,让读者更好地理解,真正起到政府对外宣传与交流的作用。