现代戏剧改写中的实用功利主义

摘要

@@ 中国话剧发展的初期,有相当一部分创作源于对国外剧作的模仿和借鉴,这似乎是新兴艺术必须经历的一个过程.戏剧家首先在国外接触了话剧,然后回国进行多方面的探索实践."他们以为当时已经译成的西洋剧不能适用而主张改译或自己创作"[1],对西方戏剧不再像<华伦夫人之职业>那样一味照搬,而是结合中国社会的现实特点和中国观众的审美习惯,在学习、模仿其"目的、内容到技术"的基础上,加以一定的中国化、本土化.他们发展话剧的目的是要用这种新兴形式促使国民反省人生、改造社会.