史学史视角下翻译史跨学科方法与学科元反思——以《20世纪中国翻译史学史》为例

摘要

"史学史"是史学研究的重要概念,对历史书写、历史研究和史学的学科建设具有重要价值。作为翻译史研究中首次明确提出"翻译史学史"概念、范畴及相关命题的专著,《20世纪中国翻译史学史》全面系统地梳理20世纪翻译史学的历时发展,力求揭示其"起承转合"之规律,颇具翻译史学文献价值,更重要的是为翻译史研究提供了新的视角。本文结合该书内容,进一步讨论史学史视角下翻译史研究的跨学科方法和学科元反思,认为史学史书写在方法论上拓展了译史研究的史学维度,有助于加强译学界与史学界的交流互通;在学科意义上体现了翻译学中的翻译史学科与历史学中的史学史学科的再细化、再融合,有学科理论开拓之功。