中成药英文说明书面临的问题及应对策略

摘要

中医药国际化进程随着我国综合国力的提升逐步加速,然而附加值最高的中成药在国际市场上的所占份额极低,鲜有中成药在国际市场注册上市。问题的产生除与出口目的国的相关法规有关,还和中成药英文说明书的翻译密切相关。文章以中国中成药出口量最大的漳州片仔癀药业股份有限公司的金牌产品片仔癀和小柴胡颗粒的英文说明书为例,从药品名称、主要成分、功效作用以及说明书结构四个方面,探讨和分析目前国内中成药说明书翻译现状及存在的问题,并提出相关建议。