刘慈欣科幻小说《流浪地球》的英译研究

摘要

《流浪地球》讲述人类建造地球发动机,带着地球逃离太阳系,寻找新家园的故事。向西方人讲好这个优秀的中国故事有助于中国形象的构建。文章从郭建中教授提出的科幻小说翻译的三个标准出发,探讨《流浪地球》的英译本。研究发现,译者凭借其优秀的双语能力、文化认知和科技常识,灵活运用各种翻译方法,实现了译文的文学性、科技性和通俗性,向西方读者展示人类命运共同体理念下的中国智慧、中国方案。