中西方主要节日翻译方法研究

摘要

节日,不仅是民俗文化的一部分,还是一种文化核心价值的生动载体.随着全球化的日益加深,共度中西方节日成为有效促进中西方人们沟通交流的方式之一.无论是中华传统节日的英译还是西方文化中主要节日的汉译都会影响人们相关文化的理解.因此,本文从两种主要的翻译方法直译和意译出发,通过阐述这两种方法的概念和内涵,联系当代中国传统节日英译和西方节日汉译的实例,分析归纳出中西方节日的6种主要的翻译方法.