直译与意译

摘要： 受实用理性影响,有关翻译策略的争论一直是中国翻译理论话语的核心。本文从概念史视角梳理了中国翻译策略话语的历时演变,包括佛经翻译时期的文与质、民国时期的直译与意译、新千年之后的归化与异化的主要内涵、相关争论、外部影响因素等,初步总结了这三组基本概念的概念话语体系,为全面、辩证地理解这些翻译策略话语提供场域参照。就历时角度而言,这三组概念的内涵既有继承又有发展,逐渐形成了当前以归化和异化为主导的翻译策略话语。翻译策略的基本概念在争论中演变发展,几乎所有的争论体现的都是求真与务实之间的张力与较量,最终走向一种中庸之道式的调和论。

摘要： 节日,不仅是民俗文化的一部分,还是一种文化核心价值的生动载体.随着全球化的日益加深,共度中西方节日成为有效促进中西方人们沟通交流的方式之一.无论是中华传统节日的英译还是西方文化中主要节日的汉译都会影响人们相关文化的理解.因此,本文从两种主要的翻译方法直译和意译出发,通过阐述这两种方法的概念和内涵,联系当代中国传统节日英译和西方节日汉译的实例,分析归纳出中西方节日的6种主要的翻译方法.

摘要： 节日,不仅是民俗文化的一部分,还是一种文化核心价值的生动载体。随着全球化的日益加深,共度中西方节日成为有效促进中西方人们沟通交流的方式之一。无论是中华传统节日的英译还是西方文化中主要节日的汉译都会影响人们相关文化的理解。因此,本文从两种主要的翻译方法直译和意译出发,通过阐述这两种方法的概念和内涵,联系当代中国传统节日英译和西方节日汉译的实例,分析归纳出中西方节日的6种主要的翻译方法。

摘要： 广告标语是人们认识一件产品时候对该产品的第一印象,很多的产品的广告标语使用了几十年,对于消费者而言形成非常深刻的印象思维,比如人们常见的耐克、李宁等运动品的广告标语.所以在当前经济社会快速发展的趋势下,对于国内外广告标语的翻译就显得非常重要,译创是当前对广告标语进行翻译主要方法,其中包括意译、直译两种主要的翻译技巧.本文结合对译创以及广告标语翻译的基本理念,深入分析当前国内外一些具有明显特征的广告标语,然后通过这些广告标语的翻译技巧应用,对其中的翻译策略以及译创手法进行整理.希望本文的研究可以更好地提升人们对广告标语的翻译技巧.

摘要： 近年来,随着全球化的不断深入,世界各国之间的交流日益频繁。在各国的跨文化交流中,翻译起着举足轻重的作用。我国自改革开放以来,综合国力不断增强,经济、政治、文化等方面的建设可谓成就不凡。一年一度的《政府工作报告》由国务院总理代表中国政府向人民回顾过去一年的工作情况以及对今年的工作出部署。然而,由于政府工作报告这种文体的特殊性、政治性,对其的翻译必然要达到认真严肃、权威可靠的标准。因此,在翻译的过程中,译者会运用到各种翻译策略,比如: 直译、意译、增译、省译等等。文章将选取近几年国务院《政府工作报告》为语料进行研究,以政府工作报告的文本类型及翻译的特点为切入口,通过对例句的具体分析着重分析了几种翻译策略: 直译、意译、归化异化演变。同时指出在不同语句环境、结构下所采用的翻译策略应该是不同的,这样才能确保政府工作报告的翻译质量,让外国读者更好地读懂报告、了解中国。

摘要： 本文基于奈达功能对等理论，采用综合分析法研究美国学者石听泉《山海经》译本，总结出译者处理山名翻译的三种策略：音译法、意译法、音译结合法。偏向意译的译法虽满足了阅读体验，但有损异化色彩，不利于文化的交流传播。因此在翻译中国古代山名时，可在意译基础上加注拼音，保留汉语文化色彩，以便读者更好地了解别国文化，达到中国文化对外传播的作用。

摘要： 翻译已经逐步演变为一门艺术.生态翻译的概念对于中西文化的互译起到了十分重要的作用.由于中西翻译生态环境的不同,中西译作体现了对于生态翻译概念的不同诠释.本文从归化与异化、直译与意译的研究出发,力图探讨中西译本中的生态翻译艺术,并结合当下国际与国内的需求,对翻译艺术中的生态翻译概念进行拓展.

摘要： 一种改进的移动电子设备，通过对一种字母表中(在本例中为BoPoMoFo)的输入进行直译来输入另一种字母表(在本例中为繁体中文)中的文本。由于这些输入当中有一些可能是不明确的，所以延迟不明确输入的直译直到检测到完成事件为止，由此避免了不必要直译结果的输出并从而有利地避免了对用户造成困扰。

摘要： 一种直译意译对照排版,电话语音朗读学习方法,其特征是在版面设计中,每个段落前有电话朗读代码(1),正文中有外文原文行(2),该行下面有中文直译行(3),将外文原文行(2)中的每个单词对应翻译,中文直译行(3)下面有中文意译行(4),后者将外文原文行(2)按原意译成中文。中文直译行(3)和中文意译行(4),用特殊颜色和字体印刷,读者可在阅读的同时用电话按电话朗读代码(1)听外文原文的朗读。使直译意译对照阅读,听力和口语训练同时进行,大大增加学习效果,

摘要： 本发明公开了一种通过智能手表物理按键翻译并进行语音直译的方法，它涉及智能手表技术领域。其步骤为：获取智能手表操作系统中应用程序的软件信息，获取并记录需要用物理按键进行启动的软件启动标记和需要用物理按键进行操作的软件使用标记；在所述智能手表翻译软件内选择并更改需要用智能手表物理按键进行操作的翻译软件使用标记，更改后所述标记将存在智能手表操作系统内，并替换原有标记；当检测到所述智能手表物理按键被按下时，根据智能手表操作系统内储存的翻译软件启动标记启动所述对应翻译软件，并根据智能手表操作系统内储存的软件使用标记使用该软件的对应功能。本发明操作简单，提高翻译准确性，方便客户使用，提高用户体验。

摘要： 本发明涉及软件领域，特别是涉及把自己通过词、字直译的对应用特定颜色表示出来的方法，准确的告诉对方，这句话是使用者自己拼装出来的，准确性最差，使用者自己通过字、词、句式直译的对应，生成后发给对方，软件网站就把这个对应用特定颜色显示出来，明确告诉接受者，这句话是我自己拼装翻译出来的，想说的内容都说出来了，对不对，不知道。

摘要： 本发明涉及软件领域，特别是涉及一种直译方法，本发明在进行直译时，能够进行自动音译。

摘要： 本发明涉及软件领域，特别是涉及把自己通过词、字直译的对应用特定颜色表示出来的方法，准确的告诉对方，这句话是使用者自己拼装出来的，准确性最差，使用者自己通过字、词、句式直译的对应，生成后发给对方，软件网站就把这个对应用特定颜色显示出来，明确告诉接受者，这句话是我自己拼装翻译出来的，想说的内容都说出来了，对不对，不知道。

摘要： 本发明涉及软件领域，特别是涉及直译时的句式选择方法，本发明对输入的句定义句式，便于直译的准确性，新生成的对应，准确率就高。

摘要： 本发明涉及软件领域，特别是涉及用直译的方式生成新对应的方法，本发明生成了基本的对应，翻译后意思表达比较清楚。

摘要： 一种改进的移动电子设备，通过对一种字母表中(在本例中为BoPoMoFo)的输入进行直译来输入另一种字母表(在本例中为繁体中文)中的文本。由于这些输入当中有一些可能是不明确的，所以延迟不明确输入的直译直到检测到完成事件为止，由此避免了不必要直译结果的输出并从而有利地避免了对用户造成困扰。

摘要： 本实用新型公开了一种运行直译思维图阵的装置，包括：中心词汇卡群模块，其中所述中心词汇卡群模块设置有多个中心词汇卡片子模块；与所述中心词汇卡片子模块连接的第一延伸词汇卡片群模块；与所述第一延伸词汇卡片群模块连接的第二延伸词汇卡片群模块；当用户使用所述运行直译思维图阵的装置时，所述中心词汇卡片子模块上存储的中心词汇通过所述第一延伸词汇卡片群模块有规律的主动输出，所述第一延伸词汇卡片群模块衍伸出所述第二延伸词汇卡片群模块，使得用户记忆中形成直译思维图阵块。本实用新型不仅可以使学习效率大大提高，可以大量的、快速的记忆英语单词，而且使英语单词的记忆变得更加生动、简单。