以等效翻译理论评析《水调歌头（明月几时有）》的三个英译本

摘要

《水调歌头（明月几时有）》是经久传唱的中国典籍名作。该文以等效翻译理论为指导,对比了《水调歌头（明月几时有）》的三个英译本,旨在探讨译本是否传达了原文具体事实和意境氛围,是否达到了等效翻译的效果,从而为典籍英译中的诗歌英译提供一定的借鉴。