视域融合视角下对比苏轼《水调歌头·明月几时有》三个英译本

摘要

本文从迦达默尔的"视域融合"角度出发,对苏轼的代表词作《水调歌头·明月几时有》三个英译本展开对比研究,着重分析译文从形式、内容、意境三方面如何与原诗达到视域融合,从而提升读者对中国古诗词的鉴赏能力和翻译水平,也旨在为中国古典诗词的英译提供参考标准和借鉴意义。