汉语立法文本句子结构分析及英译策略

摘要

我国立法文本的英译近年来取得了巨大的发展,但是对汉语立法文本的分析却相对比较零散.该文根据前人的研究结果,经过分析,发现汉语立法文本句子具有程式化的逻辑结构,其中又存在一些特定的句法模式,如无主句、“的”字句、“对于”句等.这些逻辑结构反映在句子成分的层面上,则是汉语句子典型的“话题一述题”结构.在此基础上,笔者以《中华人民共和国专利法》为语料,选取上述特定句法模式的例句及其英译展开进一步分析,得出其英译策略,即需要理解原句的逻辑结构,对原句的语法结构进行局部甚至全部改变,才能得出忠实通顺的译文.