积极型英汉词典词汇搭配处理研究

摘要

对于中国英语学习者的需求来说，当前主流积极型英汉词典对词汇搭配的处理有诸多不足。该文分析了中国学生的学习难点，提出了积极型英汉词典中词汇搭配信息处理的一般原则以及具体处理建议，认为词典对词汇搭配的收录和处理应该有针对性，在词目编排上应该易于查找，其中应该特别体现积极型词典的“编码”功能，并且通过释义、例证等多种手段使学习者避免常见搭配错误。%The treatment of lexical collocations in mainstream active English-Chinese dictionaries is insufficient for the need of Chinese learners of English. This paper analyses the difficulties of Chinese learners and proposes some general rules and specific methods for the treatment of lexical collocations in active English-Chinese dictionaries. The lexical collocation information in such dictionaries should be easy to access, the“encoding”function should be emphasized and various measures should be taken to prevent learners from committing common collocation errors.