《茶馆》及其两译本中的礼貌语言研究——以“您”为例

摘要

选取中国现代经典话剧《茶馆》以及英若诚、霍华两个英译本为研究语料,从中西不同文化背景下的礼貌原则出发,通过语料库手段,对原著及两英译本中高频礼貌词语"您"进行统计,比较分析其话语特征与文体功能,以及其中蕴含的社会文化意义。