从《天净沙·秋思》四译本看翻译语言时空的重要性

摘要

在翻译中，语境是其不可忽略的重要因素之一。翻译语言时空作为翻译语境的一个层面也有其重要的意义。该文即从翻译语言时空的语音、语法、句子结构和篇章结构分析《天净沙·秋思》的四个译本，探讨译者的翻译语言时空体验在翻译时起何作用，是否译者翻译的作品和译者掌握语言时空的范围呈比例关系？