全球概念与本土制作：马修·希尔沃克谈旧金山歌剧院的“全球本土化”

摘要

坐在酒店的大堂里，马修希尔沃克（Matthew Shilvock）用手机回放了一段排练的录像，带着一个牛津学生在学术上取得突破后般的残余激情。屏幕里，女高音歌唱家卡门·詹纳塔西奥（Carmen Giannattasio）攀登着仿造罗马圣安杰洛城堡搭建的布景，中途停下来对着镜头唱歌；而后继续攀登，停在标志性的天使雕塑旁，瞬间从布景的边缘消失。