英语俚语中的'月亮',还只是月亮吗?

摘要

"暮云收尽溢清寒,银汉无声转玉盘,此生此夜不长好,明月明年何处看。" 9月,又逢中秋。在我国,中秋有吃月饼、赏明月的民俗。那在英文中,"月亮"有没有什么特殊涵义呢?一起来看看英语里与月亮有关的俚语吧。Ask/Cry/Wish For The Moon这个俚语中ask/cry/wish for意为"索要……,哭喊着要……"。想要得到月亮,这显然是不可能的事情。所以ask/cry/wish for the moon译为"想做办不到的事情,想要得不到的东西,异想天开"。