豫剧文化海外传播的语言障碍

摘要

豫剧海外传播存在的问题主要表现为:传播信息表面化,缺少对传播受众的分析;传播语言障碍严重.其中,语言障碍系阻碍豫剧海外传播最为重要的因素之一,主要体现在语言的双关与褒贬障碍,词句法与典故、声调韵律、节奏与意境等方面.