汉诗英译中文化缺省的补偿翻译

摘要

作者认为兼具形式和内容是诗歌翻译的一大难题,而文化项在目的语文化中的缺省为翻译又增添了难度.本文通过例证分析和梳理补偿翻译的发展脉络,提出汉诗英译中文化缺省的翻译可以大胆采用文内加注、文外加注、直译、归化、异化、删除、浅化等补偿法进行翻译.