跨文化交际视域下中医英译的归化与异化

摘要

文章概述了中医英译的跨文化交际性，分析了归化与异化两种主要翻译方法，在跨文化交际视域下，认为异化和归化对处理中医英译中的文化成分起着重要的引导作用：归化译法即语义明确但用词不规范的中医术语，可借用西医英语词汇；蕴含哲学色彩的中医术语意译为规范的医学术语。采用异化译法，译出原汁原味中医的味道，这对弘扬中国传统医学十分重要。