怎样翻译好“已通过ISO9000质量管理体系认证”

摘要

cqvip:在近几年的翻译实践中遇到了不少企业简介的翻译,很多企业都在简介中写了"已通过ISO9000质量体系认证"等类似的句子。因为翻译的东西多时间也很紧,译时没能深入细致的了解其背景知识,在参看别人的译文时也不确定对否,总觉得不痛快,就下定决心在较为空闲的时候好好研究一下,以备不时之需。