认知诗学视角下约翰·邓恩诗歌中格律和典故的汉译研究

摘要

认知诗学与文学作品的结合逐步发展。而认知诗学与文学翻译的交叉也成为一种必然。文章从认知诗学角度的文学翻译观出发,依据认知诗学下的图示概念,对比研究玄学派诗人约翰·邓恩诗歌的汉译本,关注诗歌中的格律和典故翻译,探究诗歌汉译中保留原有认知效果的重要性,由此译者才能无限接近源语言诗歌的意图和玄学意境。