浅析《生死疲劳》中隐喻翻译策略研究

摘要

cqvip:本文以2012年获得诺贝尔文学奖的中国作家莫言的代表作《生死疲劳》及戈德布拉特的英译版为研究素材,结合诸多前人关于隐喻及隐喻翻译的研究成果,探究隐喻的翻译策略。本文选择《生死疲劳》中的部分隐喻并根据其翻译总结五种隐喻翻译策略,即直译、意译、省译、归化、异化。