由汉译英看中英文思维差异

摘要

作为跨文化交流的翻译不仅只是两种语言之间的简单转换，也是两种思维方式之间的转换。拿英汉两种语言来说，由于文化背景的差异等诸多因素，这两种语言的思维方式也不尽相同。本文将着重探讨英汉两种语言的三大思维差异：句子重心的差异、语态的差异和否定视角的差异。认识这些差异主要是为了在英汉互译中，尽量使译文更地道。