化“简”为“繁”——从《湘西散记》译本看如何将汉语短句译为英语长句

摘要

汉语强调意合，句子结构较为松散，往往简单句居多，而且句与句之间经常没有显见的连接词语。英语强调形合，其句子如参天大树，无数细枝末节的信扈、会利用各种连接手段串联起来，成为大树的繁茂枝叶。正因为汉英两种语言的这一差异，译者在将汉语译成英语时，常常需要通过各种可能的方式将细碎的汉语短句连接起来，译为逻辑合理、条理分明的英语长句。这种翻译方法被有些人称为合并法。