论汉英语用原则的侧重及文化根源

摘要

从语用学的角度对汉英两种语言文化的异同进行比较分析，可以看出，在不同的文化背景里，语言使用因语用原则的侧重点而凸现的差异性是相当明显的。英语对话更侧重于合作原则，而汉语对话更侧重于礼貌原则。汉语文化是一种伦理规范为基本价值标准的文化体系，伦理意识构成了中国传统思维的核心内容和本质特征，温良恭俭让是一直信奉的个人行为规范。英语文化的突出特征之一是实用主义和理性主义，一直重视的物质利益的追求和获取，相应地产生了较为鲜明的实用主义价值观。