论电影片名日译过程中的词汇构建--以2011-2013年在日上映中国电影为例

摘要

随着中日两国文化层面上的交流越发频繁，很多影视作品被引入日本。一部电影能否吸引观众，带来可观的经济效益和人文效益，取决于多层因素。而其中最直接最有效的一个因素就是电影的片名。寥寥数字的电影片名看似翻译起来轻松容易，实则不然，电影片名的翻译不仅要准确传递影片所要表达的内容，还要能够唤起观众的观影愿望，这就需要译者做出适当的灵活处理。本文通过分析2011-2013年在日本上映的中国电影的译名，初步探讨电影片名日译过程中的词汇构建。