首页> 中文期刊> 《新校园（学习）》 >从对'龙'的误解看'音译'和'意译'的选择

从对'龙'的误解看'音译'和'意译'的选择

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在跨文化交往中,误解很常见,其中一些甚至会造成严重后果.而事实上,很多误解来自于翻译.通过对"龙"这个中文专有名词的翻译进行探讨,作者阐明了他的观点:在翻译,尤其是对专有名词的翻译中,音译也许比意译更能避免误会的产生.

著录项

来源
《新校园（学习）》 |2011年第2期|28-28|共1页
作者
黄亮;
展开▼
作者单位

贵阳医学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
误解; 音译; 意译; 专有名词; (西方)龙; (中国)龙;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 音译、意译和音译加解释说明性意译 [J] . 张国新 . 湛江师范学院学报 . 1997,第003期
2. 直译、意译、音意译结合还是音译加注?——浅析《黄帝内经·素问》中养生术语的翻译技巧 [J] . 周佶 ,周玉梅 . 医学争鸣 . 2014,第5期
3. 从“龙”落选奥运会吉祥物和“福娃”改译看文化意象的音译化趋势 [J] . 冯延群 ,陈淑英 . 江苏外语教学研究 . 2008,第002期
4. 论“译名问题”中意译与音译的取舍——以胡以鲁《论译名》与章士钊《论翻译名义》为例 [J] . 朱思怡 . 今古文创 . 2020,第006期
5. 音译与意译 [J] . 刘美纯 . 天风 . 2018,第009期
6. 从音译人名看株洲话的声调吸重力 [C] . 钟奇 . 全国汉语方言学会第十七届学术年会暨汉语方言国际学术讨论会 . 2013
7. 现代汉语音译加意译外来词研究 [A] . 于雪 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号