从概念整合理论的视角研究隐喻翻译

摘要

隐喻作为一个研究对象，在修辞学以及文学中很早就被提到过。在修辞学的研究中，这一现象被称为明喻、隐喻、转喻等；而在另一个类别的语言学中，这些修辞现象全部被称为“隐喻”。本文基于认知语言学的角度，对翻译中遇到的隐喻现象做了系统的研究。经过近四年的语言学学习，笔者对认知语言学有了一个初步的了解，并于去年开始了对本课题的研究。本文着重分析了认知语言学中的概念整合理论和翻译策略，期望建立一个系统的理论框架。