中国传统园林现代意义的再认知——就《中国古典园林的现代意义》一文若干观点与朱建宁教授商榷

摘要

十多年前发表于《中国园林》的《中国古典园林的现代意义》一文影响巨大,但其中有些观点不甚明确,甚至自相矛盾.基于中国文化复兴的现代背景,结合近十年相关专家的研究论证,对其中关于中国古典园林警示意义的六点逐一予以辨析,以消除对传统园林的一些误解,重新认知其现代意义,为其传承消除认知障碍.%The paper"Modern Meaning of Chinese Traditional Gardens"published in Chinese Landscape Architecture more than a decade ago has been of considerable impact. However, some views in it were not very clear, or even self-contradictory. Based on the modern background of Chinese cultural renaissance and with relevant studies by scholars in recent ten years, this article analyzes six points of the warning significance of Chinese traditional gardens respectively in order to eliminate some misunderstandings of the traditional garden. Also it is intended to recognize its modern meaning in order to eliminate understanding obstacles for its inheritance.