关联理论和翻译

摘要

本文运用Sperber和Wilson提出的关联理论来探讨翻译过程中的语境问题要准确地翻译原文,就要找到原文与语境的关联,对可能有关联的各种信息进行合理的推理,才能正确地理解原文即是从作者以文字方式明示的信息中寻找最佳关联,另外,语境有助于译者正确理解原文作者的语用用意(pragmatic force),从而正确理解作者意图.