莫言现象:被误解的“魔幻现实主义”——《丰乳肥臀》与《百年孤独》之比较

摘要

2012年诺贝尔文学奖授予中国作家莫言,奖辞内容为:The Nobel Prize in Literature 2012 was a-warded to Mo Yan"who with hallucinatory realism merges folk tales,history and the contemporary."人们将"hallucinatory realism"理解为"魔幻现实主义",但《牛津中阶英汉双解词典》(第4版)对hallucination的释义是"(因病或吸毒而产生的)幻觉、幻视、幻听";