跨世纪的经典战争电影翻拍——俄罗斯《这里的黎明静悄悄》两个版本比较

摘要

在苏联时期和解体后的新俄罗斯时期,俄罗斯都拍摄了不少战争题材的电影.近年来,中国对红色经典战争题材的电影十分重视,也开始翻拍几十年前影响两三代人的红色经典作品.对经典战争电影的翻拍并不容易,既要保留其传统的美学价值,又要考虑当今电影的国际观众审美品位,考虑当代人的审美接受.俄罗斯电影《这里的黎明静悄悄》进行了一次经典战争电影翻拍的尝试,电影于1972年第-次改编上映,再于2015年翻拍,1972年版（后称老版）和2015年版（后称新版）中间间隔了43年之久,两个版本都在俄罗斯本土以外的国家上映.43年期间,俄罗斯发生了巨大的改变,而这部电影在苏联和新俄罗斯时期扮演的角色也随之变化着.