论英文影片名的意译及原则

摘要

电影片名如同标签.肩负着帮助人们理解影片内容、了解异域文化的重任.电影片名翻译质量的优劣对于影片自身的传播效应有着直接影响.电影片名的意译是一个再创作过程,要使汉语片名与英文片名实现功能对等,既要忠实于原文,切合原影片的内容,反映原影片的主题,突出原影片的风格,又要言简意赅,便于记忆;同时还要符合汉语的语言规范,适合我国观众的欣赏习惯.而掌握片名的翻译方法,是做好这项工作的一个重要方面.