字幕翻译的忠实与叛逆

摘要

翻译要“忠实”，否则就是叛逆。影视剧字幕作为一种独特的文学形式，其翻译具有和其他文学翻译不一样的地方，译者要在充分照顾译入语观众的语言能力和审美的基础上兼顾体现电影以及导演、演员的风格，寻求平衡点，扩大可译度，做到既忠实又适度叛逆。