从《哪吒闹海》看国产动画片翻译策略

摘要

动画片以其独特的艺术形式、形象和魅力形成一个庞大的产业，是一个国家形成文化影响力的重要途径。国产动画片的翻译研究一直存在诸多问题，如语言非暴力、“轻中国文化”化、语言成人化、口语书面化、错译漏译现象和翻译字幕处理等等，制约着我国动画片对外宣传的影响力和传播性。本文通过对国产经典动画片《哪吒闹海》字幕翻译的分析，从中找出翻译中存在的问题，从而提出相应的翻译策略和方法，从而更好地实现“文化软实力”走出去的目的。