国内众包翻译出版平台的发展及优势

摘要

目前，国内众包翻译出版平台影响较大的有译言古登堡计划、豆瓣同文馆和Fiberead。这些翻译出版平台包括引进版权、招募项目负责人、遴选译者、集中翻译和校对、出版等五个流程。众包翻译出版平台的特点有：众包翻译与群体协作、自出版、编辑和译者界限模糊。与传统翻译出版流程相比，众包翻译出版平台的优越性主要体现在：满足了被忽略的需求、缩短了出版周期、翻译过程中交流密切、分配科学合理、建立信任关系。