英粤植物俗语:跨文化研究及互译初探

摘要

粤语为中国日常生活中主要运用的五种方言之一,因历史和政策原因,与英语关系较为紧密。其中英语和粤语两种语言包含的俗语都具有民族的生活性和民俗性,可以成为研究文化差异的语料来源和依据。认知语言学认为,俗语作为深藏在人们概念系统中的隐喻概念的表层现象,是可分析、可活用的。本文从对比英语和粤语植物类俗语出发,探讨了其隐藏在语言背后的文化差异和俗语包含的六种对应关系。同时,对英粤习语互译技巧做了初步探究。