商务英语翻译与跨文化意识

摘要

语言与文化一直以来都是相互依存的，语言不能脱离文化而存在，而文化是语言赖以生存和发展的土壤。翻译是一种跨语言。跨文化的信息与情感交流的过程。商务英语翻译比起普通英语要复杂的多。这是因为不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统。因此，从事商务翻译的人员必须了解、掌握本国与异国的文化差异，要注意自己跨文化意识的培养。