中医药书籍外译策略研究——以传播受众为视角

摘要

在国际交流日益频繁的今天,越来越多的中医药典籍被翻译并推广到国外;然而这些典籍在国外少有人问津,形成此类局面的原因在于没有充分考虑国外受众阅读需求.中医书籍外译受众分为普通大众、具有一定医学基础知识的健康行业从业者、海外中医药从业者和海外中医药学院学员及研究中医的学界业界人士.只有充分考虑每一类受众的需求,制定相应的策略,才能在海外看到更多国内编译的传播度高、影响力广的英文版中医书籍.