英语“V+able”形容词化的词义变化类型及其翻译研究

摘要

本文基于权威词典,聚焦英语“V+able”形容词,研究其形容词化的词义变化、词义类型及其翻译.研究发现,第一,该类形容词和词根之间的词义滞留程度不一,存在词义不变、词义转移、词义扩大、词义缩小等四种现象;第二,由于不同的认知机制, “V+able”形容词的词义类型包括主观可行型、易化程度型、事物性质型和感觉连通型等四种;第三, “V+able”形容词大多数折射词根动词的核心词义,所以我们可以凭借词根义进行翻译.但是,有部分形容词需要通过语境来解读它的词义,如多词义型和非词根义型.