从礼貌请求到嘲讽拒绝：上海话“帮帮忙”的语法化

摘要

表示礼貌请求的＂帮帮忙＂在上海话中经历了语法化,衍生了诸如＂别添乱＂＂别瞎扯＂＂你拉倒吧＂等嘲讽含义,还可以用来谢绝恩惠。常规用法＂帮帮忙＂牵涉到言者与听者之间＂惠＂和＂损＂的关系,而语法化之后,＂帮帮忙＂的＂惠＂与＂损＂概念已然消失;＂帮帮忙＂所在的句型结构也发生了明显变异,＂帮帮忙＋肯定句/否定句＂演变成了附带强烈情绪的否定话语标记语＂帮帮忙＂。此外,就＂帮帮忙＂当前的使用情况进行了社会问卷调查,并用逻辑回归模型（ordinal logit regression）揭示语法化后的话语标记语＂帮帮忙＂的使用与年龄、性别、职业和学历之间的关系。揭示了标记语＂帮帮忙＂的流行程度以及标记语＂帮帮忙＂的流行对表礼貌请求的＂帮帮忙＂产生的逆向影响。