由“同行”说开去——简论古汉语多音字读音与意义的关系

摘要

最近看了由北京市海淀区特级教师编写、中国致公出版社出版的初中生必背的《古诗词对译》一书,该书集评析、注音、原文及对译、注释于一体。其中《木兰辞》中＂同行十二年＂的＂同行＂注音为＂tóng xíng＂,对译为＂一同作战＂。这种读音和解释是很流行的,很多教辅资料和老师都是这样看待这个词语的。