以“射礼”之目光看“射不主皮”

摘要

《论语·八佾篇》中的“主皮”指的是乡射礼“五物”中的“中质”，即能射中箭靶，在乡射之礼中属于第二次射。“射穿箭靶”是指军礼中的“主皮”，即“贯革”，它是一种尚武尚力之举。将“射不主皮”译为“射礼不以射中箭靶为重”更为接近乡射之礼中借“射”来行礼乐以体现礼乐精神的思想。