百慈藏卷《吐蕃兵律》语词新译

摘要

关于百慈藏卷《吐蕃兵律》,巴桑旺堆于2014年过录并翻译,发表在《中国藏学》上,后又收入其专著《吐蕃历史文献研究论集》。本人再译过程中主要对20余个其他古文献未出现过、《藏汉大辞典》未收入、巴桑旺堆采用音译的特殊兵律语词进行翻译解读,经过反复推敲,认真思考,给出可信的汉译。同时,引用原藏文录文和巴桑旺堆译文,并提出本人不同译文,请读者比较研究。