文质彬彬——从中国古代佛经翻译批评看佛经翻译的审美理想

摘要

佛经翻译批评是中国翻译批评的根基所在。在佛经翻译批评史上,"文""质"之争几乎贯穿佛经翻译的始终,然而,如果从审美理想的角度来审视佛经翻译批评,就会发现源于传统儒家思想的文质彬彬的"文质"统一观一直贯穿佛经翻译批评的始终,并最终推动佛经翻译走上质文允正、圆满调和的历史高峰。