英汉旅游文本语言特色及其翻译处理

摘要

英汉两种语言属于不同的话言系统,有各自独特的规律.旅游文本翻译受语言因素的制约,强调原文与译文间信息内容的和文体功能的对等,而不是语言形式的对应.英汉旅游文本翻译应以译语读者的语言习惯为根本,注重信息内容的补偿和增添,词字的引申、句子结构的重组和话篇的整合调整,有效地传递旅游文本中的信息.