从《我的先生夏目漱石》说起

摘要

报上看到,中国社会科学文献出版社2019年2月出版了唐辛子翻译的《我的先生夏目漱石》一书。虽然,近年出版过不少《我的先生某某某》这样的书,但看到这个书名我仍然大为惊讶:难道日本女人现在也称丈夫叫"先生"了?于是赶紧发信给相识的日本朋友,询问日文书名是什么。得回复,方知原书名《漱石の思い出》,中文直译的话就是《回忆漱石》。该书是日本作家松冈让整理的夏目镜子口述有关其丈夫漱石的回忆。原书中也并没有称漱石为"先生"。